1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
DÍA DE LA INDEPENDENCIA
3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. julio
4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
Para todos,
quien no leyó el título:
5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
"Aquí hay un hombre del planeta Tierra,
Julio de 1969, el primero en pisar la Luna.
6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
En nombre de toda la humanidad
vinimos en paz."
7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
S.E.T.I.
Nuevo México
8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Instituto de Investigación
Inteligencia extraterrestre
9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
si no eres una belleza loca
Voy a interrumpir.
10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
señor quiero decir
que debes escucharlo.
11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
¡Maldita sea!
- ¿Señor?
12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Muéstrate, cariño.
¡Vamos!
13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
espero que no vuelvan a serlo
Malditos espías rusos.
14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
Informes de control del aeropuerto,
que el cielo está despejado.
15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
Es algo real.
Una señal de radio del más allá.
16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
No nos apresuremos.
17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Póngase en contacto con el Comando Espacial.
Querrán saber...
18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
¿Qué hacen los golfistas aquí?
¿Quiere matarme?
19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
espera
eso no es posible.
20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Distancia calculada a la fuente
Tiene sólo 375.000 km.
21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Viene de la luna.
22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
¿Quién sabe sobre esto? - S.E.T.I.
en Nuevo México identificó la señal.
23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Pero están aún más confundidos.
como nosotros, señor.
24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
comando espacial,
Pentágono
25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
¡Mayor!
- Sí, señor.
26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
La recepción del radar está afectada,
pero logramos atraparlo.
27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
A nuestra discreción
tiene más de 550 km de diámetro
28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
y la masa de un cuarto de Luna.
29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
¿Qué diablos es eso de todos modos?
¿Un meteoro?
30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
No, señor.
- No, definitivamente no.
31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
¿Cómo lo sabes?
- Porque se ralentiza, señor.
32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
¿Qué él ha hecho?
- Más despacio, señor.
33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Ministro de Defensa, por favor.
34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
¡Entonces despiértalo!
35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Hola.
- Hola.
36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
Soy.
- Hola.
37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
¿Qué hora es allí?
- 2:45 de la mañana.
38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Sé que no te desperté.
- En realidad, eres yo.
39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
La�nivec.
40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Tengo una confesión que hacer.
41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Duermo al lado de una hermosa joven
morenas.
42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Supongo que no la dejaste quedarse hasta tarde en la noche.
sentarse frente al televisor?
43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
¿Bien?
- Por supuesto que no. el viene a casa
44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
inmediatamente después de la apertura?
- Por supuesto.
45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
¿Mamá?
- Aquí lo tienes.
46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
hola cariño.
- Te extraño.
47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
Popularidad del presidente Whitmore
cayó por debajo del 40%...
48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
Él es diligente.
49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
La primavera ha terminado
¿Presidente Whitmore?
50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
Gestión de pilotos de combate en el Golfo
difiere del liderazgo político...
51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
mi padre me dejo
para ver Letterman.
52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
ella chilló.
53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
Eligieron a un soldado,
pero consígueme.
54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Buenos días, Jorge.
- Buenos días, señor presidente.
55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Este juego no podría haber sido divertido.
56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Gracias, señor.
57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
connie,
Llegas muy temprano hoy.
58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
No critican tu estilo de liderazgo,
tenve tu edad.
59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
Whitmore no parece un presidente,
sino más bien el huérfano Oliver que suplica:
60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
"Señor,
Un poco más, por favor."
61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Éste es claro.
- No me hace gracia.
62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
No les importaba la edad
cuando todavía eras persistente.
63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
Te vieron joven
idealista...
64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Ahora ya no puedes verlo.
65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
Demasiadas políticas
y compromisos.
66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
Lo que no es interesante, que tan rápido.
¿Todos pueden volverse contra ti?
67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Hay una delgada línea entre la coherencia
y cobardía.
68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Puede tolerar algún compromiso,
Si así logras lograr algo.
69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
'Orange County' te clasificó entre los diez primeros
de los hombres más atractivos del año.
70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
Esto también es un logro.
71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Disculpe, sr. presidente,
ministro de defensa.
72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
¿Por favor?
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
¿Puedes repetir eso?
74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
¿Qué está esperando?
75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
El mío caducará antes
seguro de salud.
76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
Estoy pensando.
- ¡Decídete!
77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
saber cuanto tiempo lleva
que estos vasos se deshagan?
78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Si no se mueve pronto,
Empezaré a desmoronarme.
79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Escucha, David.
Quería hablar contigo.
80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
Es digno de elogio que me visite con tanta frecuencia...
- Padre, no empieces.
81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Han pasado cuatro años, pero todavía estás aquí.
¿llevando un anillo de bodas?
82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
Tres años.
- Estás divorciado, empieza a vivir de nuevo.
83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
Esto no es saludable.
- Fumar no es saludable.
84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
Ah-mat.
85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
Espera un minuto...
86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
Esto no es jaque mate.
- Nos vemos mañana, padre.
87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
¡Esperar!
Esto no es jaque mate.
88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
Demonios, ah-mat.
89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
todos tratamos
con este problema.
90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
A mí también me encanta Expediente X.
Espero verlos.
91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
¡David! Que punto tener
buscapersonas, si está apagado?
92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
No está excluido.
Te ignoré.
93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
¿Qué es tan importante?
94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Comenzó por la mañana. Cada estación
informa como si estuviéramos en los años 50.
95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Tenemos perturbaciones atmosféricas, nieve,
todo tipo de desviaciones. Nadie lo sabe...
96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Hay una razón para estas pieles.
con la etiqueta Recikla�a.
97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
¿Qué diablos está pasando?
¡Santo cielo!
98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Así que demándame, David.
Tenemos un problema.
99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Lo encendiste
canales puente?
100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
Él cree que entraría en pánico así.
¿Sería así de simple?
101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Entonces giremos el dial
a otro satélite.
102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Ya lo hemos intentado. No funcionó.
Como desaparecer.
103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
¿Qué tenemos aquí?
104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
Esto no es posible.
105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
La señal es “puro fu”. - ¡Basta!
Déjalo en paz. Él lo estropeará”.
106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
Es una imagen tan mala.
107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
Valle Imperial,
California
108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Oh, no.
109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Buenos días Lucas.
110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
¿Ves eso?
Tengo un campo lleno de esta mierda.
111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Tu padre no estará aquí hasta dentro de 20 minutos.
en el aire, contrataré a alguien más.
112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
¡Russell!
- ¡Oye, Miguel!
113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
¡Russell!
¿Qué está haciendo?
114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
¿Qué diablos está haciendo?
115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Este es el campo equivocado
un idiota.
116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Granja Lucas
está al otro lado de la ciudad.
117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
¿Está seguro?
118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
CNS transmitirá la historia del experimento
encubriendo pruebas atómicas.
119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Déjalos jugar
Si quieren pasar vergüenza.
120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
La NASA quiere saber
por nuestras opiniones.
121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Nuestra posición oficial es,
que no tenemos una posición oficial.
122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
¿Qué está sucediendo? - Chico, piensas,
¿Que ella no te lo diría?
123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Absolutamente.
- ¿Qué? No puedo oírte.
124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
Actualmente nuestros satélites
bastante poco confiable.
125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
¿Y si seremos nosotros?
¿Esta cosa pasó volando?
126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
¿Y si no somos nosotros?
¿Por qué no la hacemos volar?
127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
Y corremos el riesgo de provocar uno.
¿Más objetos que caen?
128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
No sabemos lo suficiente
para poder juzgar sabiamente.
129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Afortunadamente para nosotros los periodistas.
por ahora lo dejarán en paz.
130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
No será así por mucho tiempo.
131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Quizás tengamos que llamar al ejército.
- Absolutamente.
132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
General, informe al NORAD.
que estamos en el tercer nivel de peligro.
133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
El presidente no dijo eso.
- ¿No es un poco apresurado?
134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Más del 50% del ejército
él está de vacaciones el fin de semana.
135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
Por no hablar de comandantes y soldados,
que están en la ciudad para el Día de la Independencia.
136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Artículo instalado
en órbita estacionaria.
137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
Esta es una buena noticia.
- No exactamente, señor.
138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Se ha desviado de la parte básica.
casi tres docenas de piezas.
139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
Son más pequeños, pero aún así
con un diámetro de más de 25 km.
140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
¿Hacia dónde se dirigen?
141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
Entrarán en la atmósfera.
en los próximos 25 minutos.
142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Declarar estado de emergencia.
143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Por favor díganos que estamos progresando.
- Tengo buenas y malas noticias.
144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
¿Cuáles son las malas noticias?
- Es un delito molestarme durante el almuerzo.
145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
La buena noticia es,
¿Que no me demandará?
146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
No. La buena noticia es que
que no hay ningún problema con nuestro equipo.
147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Algún tipo de señal extraña sucedió
se coló en las transmisiones por satélite.
148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
¿Es esta una buena noticia?
149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Si, porque tiene
patrón secuencial
150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
y cuando lo encuentro
secuencia binaria exacta,
151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
puedo calcular
fase inversa y entrar en ella.
152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
Así sería
tuvo que deshacerse de.
153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
Y entonces seremos los únicos
en una ciudad con una imagen clara.
154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
¡Hazme esto, David!
¡Por eso te amo!
155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
No es necesario.
Demasiado amable.
156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Pu��ava Norte,
Irak
157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Georgia,
Golfo Pérsico
158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Espero que no sea una broma.
- ¡Almirante a bordo!
159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Señor, el radar es perfecto.
falló en un radio de 13 km de la superficie.
160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Examen diagnóstico inmediato...
- Disculpe, señor.
161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Puede ser un mal funcionamiento del radar,
pero en el infrarrojo se volvió completamente loco.
162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
¡Jesús!
163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Llame al Comando Atlántico.
164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Un momento, señor.
165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Tenemos una formación visible,
entrar en el espacio aéreo iraquí.
166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
¿Noticias verificadas? - Sí, señor,
sólo del Golfo Pérsico.
167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Corrección señor.
168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Tenemos dos confirmados
contacto visible.
169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Señor presidente, encontraron uno.
en la costa de California.
170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Tan pronto como llegue.
General, debe ver esto.
171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
Damas y caballeros,
interrumpimos nuestra transmisión regular,
172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
por transferencia directa
de acontecimientos inusuales en Rusia.
173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
Este trastorno inexplicable
causó una histeria increíble.
174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
¿Cómo lo describirías?
¿Qué ves?
175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
Está justo encima de las montañas. Se mueve demasiado rápido
que podría ser un cometa o un meteoro.
176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
Alarma general
cubrió los alrededores de la ciudad
177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
y miles abandonaron sus hogares.
178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
Confirmaron que eran inexplicables.
el objeto se mueve hacia Moscú.
179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
Señor presidente, su avión
Está cerca de la costa oeste.
180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Lo necesitamos
tres minutos.
181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
No entiendo, señor.
El radar lateral no ve nada.
182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Estamos ciegos, señor.
No se registra.
183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Negativo. Nuestra visibilidad
está en cero. Visibilidad a cero.
184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
comando,
Orel 370 aquí.
185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
Costa del Pacífico,
California
186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Capitán, el presidente lo está escuchando.
Repite lo que me acabas de decir.
187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
La visibilidad sigue siendo nula.
188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Los instrumentos no funcionan.
189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
No aceptamos ningún dato.
sobre lo que nos espera.
190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Sólo un momento.
191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
La visibilidad mejora.
192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
¡Recógelo!
193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Perdimos nuestra conexión.
- Dos más fueron avistados sobre el Atlántico.
194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Uno se dirige hacia Nueva York,
otros en nuestra dirección.
195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Menos de 10 minutos.
196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Señor Presidente, le recomiendo
trasladarse a un lugar seguro.
197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Connie, aquí habrá un pánico similar.
como en Rusia? - Lo más probable es que.
198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
Podemos hablar de eso alguna vez.
- No voy a ninguna parte.
199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
tenemos que proteger
el funcionamiento del gobierno.
200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
El vicepresidente, todo el gabinete.
y evacuar el Comando Supremo a un lugar seguro.
201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
Me quedaré.
202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
No quiero causar un general
un susto que le costaría la vida.
203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Connie, vamos a transmitir
informes de emergencia.
204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Invitaremos a la gente a
mantén la calma.
205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
Por ahora es lo mejor
permanecer en sus hogares.
206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Sí, señor.
Roy, decano...
207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Llamemos inmediatamente a los miembros del gabinete.
Los llevaremos al NORAD.
208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
Señor Presidente, si me permite,
se quedaría contigo.
209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
pensé
que lo harás.
210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
¿Qué será?
¿Y si se convierten en enemigos?
211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Entonces Dios nos ayude.
212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
Este inusual
fenómeno atmosférico
213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
se supone que debe causar
todo tipo de cambios...
214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
David, ¿estás mirando?
215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
No hay evidencia de que esto ocurra
amenazan a cualquiera.
216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
Han informado hasta ahora
sobre la presión...
217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Marty, he localizado una señal alienígena.
en el sistema y se puede eliminar.
218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Pero si mis cálculos son correctos,
Se habrá ido en siete horas.
219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Disminuye cada vez que se recicla,
por lo que eventualmente desaparecerá.
220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
¿Me está escuchando?
- ¿Puedes creer eso?
221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
¿No viste?
¿David?
222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
Hola. Ocurrencia hasta el momento
no provocó ningún código.
223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Le instamos a mantener la calma.
y no te enfades.
224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
Se conocen tres fenómenos,
que sucederán...
225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
Esto es increíble.
-Miguel, ven aquí.
226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
Uno se acerca
Los Ángeles,
227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
los otros dos estan en contra
Nueva York y Washington.
228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Martí...
229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Jamie dice que este edificio tiene
antiguos refugios.
230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Vamos allí.
- ¡Todos! Dirígete al sótano.
231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Más despacio, no corras.
¡Ve al sótano lentamente!
232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
No es ninguna vergüenza esconderse.
233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
Será mejor que llame a mi mamá.
234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Mira quién está aquí.
235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Russ, he oído que tuviste algunos problemas esta mañana.
y roció el campo equivocado.
236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Probablemente todavía estés confundido
debido al secuestro.
237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
¿Secuestros?
¿Te ha pasado esto, Russ?
238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Fue abducido por extraterrestres hace años.
Hicieron todo lo posible con él.
239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Díselo, Russ. Después de unos cuantos pasteles,
él te contará toda la historia.
240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
¿Verdad, Russ?
241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Russ, ¿cuándo te conociste?
en una nave espacial, son estos
242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
¿Acosado sexualmente?
¿Recuerdas algo�?
243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
¿Qué está sucediendo?
- Vámonos de aquí.
244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Mamá, mira.
245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
Es demasiado pronto, cariño.
246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
¿Es un terremoto?
- No existe ni siquiera un cuarto grado.
247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Ve a dormir.
248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
¡Papá!
249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
¿Qué está haciendo aquí?
250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
¿Por qué no estás en el refugio?
- ¿Qué está sucediendo?
251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
¿No vienes, David?
- Necesito ver esto.
252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Señal...
253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Dios mío.
254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
¿Y ahora qué?
255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Dirijámonos a los ciudadanos.
256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Habrá mucho por ahí
gente asustada.
257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
Es cierto.
258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Yo soy uno de ellos.
259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
Por favor...
260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
Él sólo quiere una impresión
hacerte
261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Si ella quiere impresionarme,
Debería conseguir un trabajo y dejar de babear por mí.
262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
No puedo creerlo.
jazmín,
263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
los vecinos se están mudando. Probablemente
Ya están hartos de todos estos terremotos.
264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
ella tiembla un poco
and they are running away.
265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
Policía y bomberos
prohibieron todas las llamadas.
266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Hay algo en los informes.
sobre el terremoto.
267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
¿Qué pasa amigo?
¿Qué está haciendo ahí fuera?
268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Disparo a extraterrestres.
269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
Está disparando a extraterrestres, ¿eh? Piensa�,
que eres fuerte? ¿Qué tiene? Giro de vuelta.
270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Ven, come un poco.
271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!
- Voy a buscar el periódico.
272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Dylan...
273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Querida, ¿quieres un poco de café?
274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
¿Estimado?
275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
El Pentágono ha advertido
que habían llegado más barcos
276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
sobre las capitales de la India,
Inglaterra y Alemania.
277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
Se estima que hay entre 10 y 15 naves espaciales,
tan grande como ciudades enteras.
278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Lo sé, mamá.
Cálmate.
279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Dile que se vaya de la ciudad.
- ¿Qué pasará?
280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
¡Díselo!
- Mamá, escucha.
281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Empaca y vete
a tía Esther.
282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
¡No discutas conmigo!
¡Ir!
283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
¡David! ¿Por qué soy mamá?
enviado a atlanta?
284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
David, dímelo.
285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Recuerda el debate de la señal.
en nuestro sistema que está desapareciendo lentamente?
286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
No del todo.
- Pesaje.
287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
¿Lectura?
¿Cómo estás David?
288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Como el ajedrez.
289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Primero que nada, estrategia.
coloca tus figuras
290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
y cuando sea el momento adecuado,
ataques. ¿Ver?
291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
Se instalan y utilizan en todas partes.
esta señal para sincronizar sus fuerzas.
292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
En seis horas la señal desaparecerá
y la cuenta regresiva terminará.
293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
¿Y luego qué?
294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
Ah-mat.
295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
¡Dios mío!
296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
tengo que llamar a mi hermano
297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
su ama de llaves
y un abogado.
298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Olvídate del abogado.
299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
Hola.
301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
Mis conciudadanos,
302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Sucedió completamente inesperado
acontecimiento histórico.
303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
A petición,
¿Estamos solos en el universo?
304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
tenemos una respuesta.
305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
Es comprensible que muchos
Sentimos indecisión y miedo,
306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
por lo tanto debemos evitar
conclusión demasiado rápida.
307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
He says it's your mo�.
308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Abrumado.
309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
¿Qué le gustaría?
- Debe abandonar la Casa Blanca.
310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Ahora no es el momento adecuado
por esta vieja discusión.
311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Debe abandonar Washington.
312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
¿Qué no notaste?
que tenemos una pequeña crisis aquí?
313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
Tienen una señal secreta.
Ellos atacarán.
314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Simplemente estás paranoico.
- No estoy paranoico.
315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
La ingesta apenas se notó.
Debe haber sido pasado por alto...
316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
marty por favor
Sal de la ciudad lo antes posible.
317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
Junto con el personal, saldremos de aquí
intenta establecer comunicación.
318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Si quieres salir de la ciudad,
por favor hazlo de manera organizada.
319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
¡Disculpe!
Estoy trabajando en mi camino.
320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
La llegada de los extraterrestres provocó más de
10,000 hits in a few seconds.
321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
Pero esto es sólo el comienzo...
322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
¡De ninguna manera! ¡Llámalos de nuevo!
- No voy a hablar de esto, Jasmine.
323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Tengo que volver a El Toro.
- ¡Dijiste que estabas de vacaciones hasta el cuarto!
324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
¡Fue despedido!
325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
¿Por qué eres así?
326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
¿Por qué?
327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
¡Es por eso!
328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
No creo que hayan superado los 90 mil millones.
años luz para ir a la guerra.
329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Cálmate. volveré a el toro
y descubrió lo que estaba pasando.
330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
¿Qué está haciendo ahí, amigo?
- Que no es. Sólo estoy conduciendo.
331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Mirar.
332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Esto es para ti.
- Cohetes.
333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Ten cuidado.
- Steve, wait.
334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Quiero decirte algo.
- ¿Qué pasa, Jazmín?
335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Cuídate, ¿ves?
336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
Mira...
337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
¿Qué tal empacar algunas cosas?
y viniste con Dylan a mi base?
338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
ella verá
que no tiene nada que temer.
339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
¿En realidad?
340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
¿No te importa?
- Entonces...
341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
tendré a todas mis amigas
decir que no deben venir.
342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Tendré que posponer el fin de semana sucio.
- Se está volviendo a realizar un trabajo importante.
343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Pero no eres tan encantador
Como usted se imagina, señor.
344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Sí, lo soy.
345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Esas grandes y tontas orejas tuyas.
- Mira tus piernas borrachas.
346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Vamos Dylan.
347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
¡Cuidado!
348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
Informaron en la televisión,
que empezaron a robar. Carroñeros.
349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
¿Tiene su propio coche?
- David, porque no tiene conductor.
350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Tú conduces.
- ¿Estoy conduciendo?
351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Apresúrate.
352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
quiero que se vaya
Los Angeles.
353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Te quedaste porque nadie
para molestar a la gente.
354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
no lo dejaré
ser criticado por eso.
355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Sé que quiere ayudarme.
356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
La�nivec. Decir verdad.
Eres bueno en eso.
357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
no quiero que lo hagas
en cualquiera de estas ciudades.
358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
me iré de inmediato
después de las entrevistas terminadas.
359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
Bien. El helicóptero serás tú.
llevado a Nulio.
360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
¿Y el gatito?
- Reúnete allí.
361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
Bien.
te amo
362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
te amo
363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
Adiós.
- Adiós.
364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Pero esta es la Casa Blanca.
365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
No puede simplemente conducir hasta allí.
y tocar el timbre. - ¿Puedes darte prisa�?
366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
¿Cree que no saben lo que él sabe?
Trabaja para el presidente.
367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
Lo saben todo.
- Ellos no lo saben.
368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Vas a enseñarles, ¿eh?
¿Porque eres tan inteligente?
369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Entonces ¿por qué desperdiciaste ocho años?
¿Como mecánico de cables?
370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
solo quiero decir que tienen gente
who know these things.
371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Si te necesitaran, te llamarían.
Mira a esta gente.
372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Carroñeros.
Roban y huyen.
373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
Son más rápidos que nosotros.
Ponte en el carril rápido.
374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
Se aprovechan de mí.
- Nadie te quita la ventaja.
375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
Me están adelantando. No puedo conducir más rápido.
- I don't want to argue.
376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Llévanos allí lo más rápido que puedas.
- ¿Por qué hay tanta prisa?
377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
Él piensa que será Washington
¿a dónde corriste?
378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
Detuvieron a un hombre que
Distribuya folletos de advertencia desde el avión.
379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Todos se van.
- ¿Puedes responder algunas preguntas?
380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
¡Tenemos que detenerlos! antes
¡Hace diez años fui secuestrado por extraterrestres!
381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
Están sobre mí
¡Experimentado!
382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
Nos llevan años investigando
¡Y buscan nuestras debilidades!
383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
Tenemos que detenerlos.
¡Nos matarán a todos!
384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Conocimientos de su comportamiento.
atribuido al estrés,
385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
que experimentó
como piloto en Vietnam.
386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
Otros tienen
una teoría más inusual.
387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
¿Cómo describiría al Sr. Casse?
388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
Mantente en secreto. Está tranquilo.
- Privado.
389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
Cuando se lo llevaron
en una nave espacial,
390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
son extraterrestres
explotada sexualmente.
391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
El señor Casse está en la cárcel del condado...
392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Empaquételo.
Nos vamos.
393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
Tal vez lo hagan
publicado más tarde...
394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Miguel, ¿qué pasa con el padre?
395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Esto podría ser nuestro
último día en la tierra
396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Ella no quiere morir virgen.
¿verdad?
397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Vamos. Nos vamos.
- No voy a ninguna parte.
398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
¡Miguel!
399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
¡Basta!
400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Muchas gracias compañero.
401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
¡Lees mi mente!
402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Quédate aquí.
403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Lo más lejos posible de estas palabras.
¡debemos escapar!
404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
¿Te dejaron ir?
- ¿Qué otra cosa?
405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
ahora tienen
pez más grande en el anzuelo.
406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Vamos, cariño.
- Nos vamos. Sin ti.
407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Al tío Héctor,
Nos vamos a Tucson.
408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
¿A Héctor?
409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
El diablo se va�.
Sigo siendo tu padre.
410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
No, no lo hiciste.
411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Eres sólo un hombre que informó
mi madre. No significa nada para mí.
412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
Bueno, ¿qué pasa con Troya?
413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
¿Troya?
- Sí.
414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
Una vez en tu vida piensa,
lo que es mejor para él.
415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
¿Quién pide dinero para medicinas?
cuando lo desperdicias�?
416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
¿OMS?
¡¿OMS?!
417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
¡Basta!
418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
¡Ya no soy un bebé!
419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
No quiero tu estúpida medicina
¡Porque estoy harto de ellos!
420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
¿Sabes cuánto cuesta?
421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
¿Le gustaría volver a enfermarse?
422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
La policía insta a los residentes de Los Ángeles a
no deberían disparar a la nave espacial.
423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
Con esto, sin darte cuenta podrías
provocó una guerra interestelar.
424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
no tenemos negocios
¿algo más útil?
425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
¿Dónde has estado, Stevie?
426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Amigo, eso es asombroso.
Ahora realmente va.
427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Todos fueron reclutados.
- Al parecer la oficina de correos todavía funciona.
428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Hazme el honor.
429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Eres un cobarde.
- Cualquier cosa. Cállate y lee.
430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pi�e, Capitán Steven Hiller,
perdedor...
431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Vamos.
- Bla, bla, bla...
432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
a pesar de ti
escucha ejemplar...
433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
Lo siento.
¿Sabe lo que tiene que hacer?
434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Si quiere ir a algún lugar de este mundo,
Debe besar traseros de verdad.
435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Eso es lo que siempre te digo.
Prefiero un enfoque de una sola rodilla,
436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
porque el culo es tan preciso
ante tus labios...
437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
¿Qué es esto?
- Que no es.
438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
¿Qué es esto?
439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
A Jasmine le gustan los delfines.
- Stevie, este es un anillo de bodas.
440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
que no dijiste
que la dejará?
441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
Más...
442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Amo a Jazmín.
443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Lo sabes, ¿verdad?
444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Él nunca volará una nave espacial,
Va a denunciar a una stripper.
445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
Solo California.
Wendy Walsh está aquí con las últimas noticias.
446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
Cientos de fanáticos de los ovnis se reunieron
en los tejados de Los Ángeles
447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
saludos a los nuevos visitantes.
448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
Espero que lo hayan traído
¡Elvis ha vuelto!
449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Sólo vine a cobrar mi salario,
pero todavía tengo que trabajar.
450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Soy realmente estúpido.
451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
Esta es la fiesta del siglo.
452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
Están todos invitados,
Especialmente, ya sabes quién.
453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
Eso es realmente genial.
- Chica, por favor.
454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
¡Mirar! Incluso antes del servicio
Lo logré.
455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Bienvenido
Siéntete como en casa
456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Mira esto.
457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
no quieres unirte
a estos idiotas?
458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Voy allí justo después del trabajo.
459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
¿Vienes conmigo?
- Tiffany, escúchame.
460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Tengo un mal presentimiento al respecto.
No quiero que se vaya.
461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
Como entonces,
cuando fui a las vegas?
462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
Tenía razón. no conseguiste el trabajo
y apostaste todo tu dinero.
463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Si, pero no lo estaba
en Los Ángeles durante un terremoto.
464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Tiff, realmente no quiero
para subir allí.
465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
promesas
que ella no lo hará.
466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Vamos, niña.
Promesas.
467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
Prometo.
468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
Está bien.
469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
Me voy. por algun tiempo
Me voy fuera de la ciudad.
470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
Te veré.
- Adiós.
471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Aquí está mi ángel.
Vamos.
472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Vamos Boomer.
Vamos.
473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Nos vemos luego
Pensé en el futuro.
474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
¿Qué hace el niño aquí?
475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Intenta encontrar una niñera esta noche.
- ¡Ey! ¿A dónde va?
476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Si se va, estás despedido.
- Fue agradable trabajar para ti, Mario.
477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Vamos Boomer.
478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Todo el mundo intenta salir de Washington.
Somos los únicos tontos en la ciudad.
479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
¿Qué diablos es esto?
480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Este es un directorio para toda América.
481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Ella piensa que es tan importante por dentro.
¿Una persona como Constanza?
482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Siempre lo tiene en su directorio telefónico.
tu móvil por si acaso.
483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
A veces es su inicial,
a veces su apodo,
484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
a veces solo el de ella...
- ¡Dios mío!
485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
¡Oye, más despacio!
486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
¡El camino está cerrado!
- ¡Díselo!
487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
¡Despacio!
488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
¡Prisión!
489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
¡Desacelerar!
490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
¡Lo logramos!
- Bien.
491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
Que tengas un buen viaje, papá.
- Bueno...
492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Entonces ella no está en el directorio, ¿eh?
- No. Simplemente supuso que no lo había hecho.
493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Probé con C. Spano,
Connie Spano, Spano apasionada.
494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
¿Apasionado?
495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Apodo escolar.
- Travieso.
496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
Sin resultados
Inténtalo de nuevo
497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
¿Has probado Levinson?
- No quiere mi apellido.
498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
¿Qué quiere decir?
- Pruébalo.
499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Así. Mirar.
500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
No tengo idea, ¿y tú?
501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
¿Entonces?
502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Tocaré el timbre por ti
¿O debería hacerlo?
503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Genial, está hablando por teléfono.
- ¿Qué? ¿Está ocupado?
504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Puedo usar su señal para determinar
su ubicación exacta en la Casa Blanca.
505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
¿Puede hacer eso?
- Sí.
506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Como todos los mecánicos de cables, papá.
507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
Los visitantes han llegado,
pero el presidente se quedó en la Casa Blanca.
508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
Son las acciones de Whitmore
¿Extremadamente valiente o impasible?
509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
¿Qué?
- No interrumpas, amor.
510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
¡¿David?!
¿Cómo conseguiste ese número?
511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Hazme un favor. Mira por la ventana.
- ¿Qué se supone que debes ver?
512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Ella lo verá.
513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Aquí.
514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
¿Puede vernos?
515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
¿Cómo lo hace?
516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
Porque es comunicación
con visitantes imposible,
517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
El Pentágono decidió
para usar este helicóptero
518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
como visual
dispositivo de comunicación.
519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
Señor Presidente.
- Siéntense, señores.
520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
¿Qué está sucediendo?
- Empecemos por el despegue.
521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
...y equipado con un enorme
tableros de luz,
522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
en ambos lados.
523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
E1, vehículo amigable
está en el aire.
524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
repito,
Un vehículo amigo está en el aire.
525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Entendido, vehículo amigable.
E1 te está siguiendo.
526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
nunca pensé
que alguna vez estaré aquí en la Casa Blanca.
527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Si tan sólo hubiera sabido que me encontraría
Presidente, usaría corbata.
528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
mírame
Parezco un golpeador.
529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
david no lo sé
Incluso querrá verte.
530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Entonces perdemos el tiempo.
Tenemos que empujar.
531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
¿Por qué no lo harías? - Cuando lo hice
La última vez que nos vimos discutimos.
532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Entraste en la habitación
y le dio un puñetazo en la cabeza.
533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
¿El presidente?
- No era presidente en ese momento.
534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Le pegué, se defendió.
¡Luchamos!
535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
¡Tú empezaste la pelea!
David pensó que estaba teniendo una aventura.
536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
¿Con el presidente?
- ¡No lo tenía!
537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
ve a buscarlo
de lo contrario nos iremos.
538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
Bien. Espera aquí
¡y no toques nada!
539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
¿Le pegaste al presidente?
540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
¡Dios mío!
541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
E1, nos acercamos al contacto.
542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Aceptado. Comience con la secuencia,
cuando estés listo.
543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
Eso es más para mí.
544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
¡Mira esto!
545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
Él sabe cuántas personas famosas
¿fue aquí?
546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Sí, padre.
- Políticos, actores,
547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
jugadores de baloncesto, cantantes...
548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
¡Y ahora soy yo!
549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
¿Te imaginas�?
Yo, el pobre inmigrante.
550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
¡Es un sueño!
-¡David, cállate!
551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
Tres helicópteros de combate
se acercan al trabajo,
552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
que debería ser la parte delantera
naves espaciales.
553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
¿Te vas?
554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
A ver si hay alguno de esos bolígrafos,
que comparten.
555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
Qué...?
556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
no tengo elección...
557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
No tengo tiempo para eso.
- Dos minutos, Tom. Por favor.
558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Señor Presidente, Julius Levinson.
David es mi hijo.
559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Te dije que no me escucharía.
- Debe decírselo inmediatamente.
560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
¡David, díselo!
561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Sé por qué tenemos
interferencia satelital.
562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Continuar.
563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Digamos que quiere conectarse.
con embarcaciones en diferentes partes de la Tierra.
564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
señal directa
no puede enviar, ¿verdad?
565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
¿Estás hablando de línea de visión?
- Exactamente.
566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Redondez de la Tierra
impide esto.
567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
Para que la señal llegue a cada barco,
necesita satélites para la transmisión.
568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Dentro de nuestro satélite
sistema, encontré una señal oculta.
569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Disculpe, sr. el presidente.
Empezaron.
570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
Lo usan contra nosotros
encontrar nuestros propios satélites.
571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
El tiempo corre.
572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Nos estamos acercando.
- Vehículo amigable, este es E1.
573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Nos acercamos a un barco extranjero.
574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
empecemos
con una secuencia de comunicación,
575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Vehículo amigable
está en acción.
576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
generales, contacto
Comando Atlántico.
577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
Deberían iniciar la evacuación de inmediato.
- Entiendo.
578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Los helicópteros deberían
¡Se retiran inmediatamente!
579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
¿Qué diablos está pasando?
- Nos vamos. Kim. Mi hija.
580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Algo está pasando.
581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
Ellos responden.
- Algo se está abriendo.
582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
Algo está pasando.
583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Signos de actividad.
E1, pueden estar respondiendo.
584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Nos dimos cuenta.
No podemos identificarnos.
585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Evacuación, repito,
evacuación de la Casa Blanca.
586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
El resto del personal debería irse.
con otro helicóptero.
587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
¿Mi esposa ya está en el aire?
- Será pronto.
588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Realmente genial.
589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
¡Cierre la puerta!
¡La puerta está asegurada!
590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Tengo mi teléfono.
591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Lejos de aquí.
592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
El presidente ordenó una evacuación.
Debemos partir inmediatamente.
593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Oramos por las familias
de estos pilotos.
594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Dios nos ayude.
- Sra. Whitmore.
595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
Los visitantes respondieron
con horrible...
596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
Las autoridades ordenaron
la evacuación de Los Ángeles.
597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
Aconsejamos a los residentes
evitando las autopistas.
598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Maravilloso.
Ahora cuéntale�.
599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
Este es el Departamento de Policía
de Los Ángeles.
600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
Por seguridad personal
abandone el edificio inmediatamente.
601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
Por favor
llévame contigo
602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
¿Puedes moverte?
- Oficina del dr. Katz.
603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Hola. dr. Katz, por favor.
- Lo siento, no está disponible.
604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
Por $300 la hora puedo
enlace a su casa en los Hamptons!
605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
Este es el Departamento de Policía
de Los Ángeles.
606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
Por seguridad personal
abandone el edificio inmediatamente.
607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
¡Sra. Whitmore!
608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
Debes marcharte inmediatamente.
609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
¡¡No!!
610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
La Primera Dama está a salvo.
Estamos despegando.
611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
¡Están abriendo!
612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
Es tan hermoso.
613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
¡Salgamos de aquí!
614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
piloto,
debemos despegar inmediatamente.
615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
puedo conseguir una manta
¿Para Patricia?
616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Ahí tienes.
617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
El tiempo ha terminado.
618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Oh, mierda.
619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
¡Dios mío!
¡Vamos Dylan! ¡Tenemos que irnos!
620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
¡Vamos Boomer!
621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
¡Boom!
622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. julio
623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
No tenemos informes claros.
sobre la desolación,
624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
pero dice que son los angeles,
Washington y Nueva York en ruinas.
625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
¡Querido Dios!
626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
Te dije.
627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Te lo he estado diciendo durante diez malditos años.
¿Verdad, Miguel?
628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
Te dije.
629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Papá, estoy enfermo.
Basta.
630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Todo estará bien, Troy.
- Lo sé. Déjame en paz.
631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
¡Miguel!
632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Mira esto.
633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Las ciudades podrían ser evacuadas
Mucho antes de eso.
634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
Ésta es la ventaja de los pilotos de guerra.
635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
En la Guerra del Golfo sabíamos
qué hacer.
636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
Eso...
637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
Ya no es sencillo.
638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Mucha gente murió hoy.
639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
¿Cuánto innecesariamente?
640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
¿Alguna noticia sobre mi esposa?
641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
El helicóptero no llegó.
en Nulio.
642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
No tenemos contacto por radio.
643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Dylan, quédate a mi lado.
644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Ven aquí.
645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Mamá, ¿qué pasó?
646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
No lo sé, cariño.
647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Serás la primera ola.
contraataque.
648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Nuestro destino está en el norte.
649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Se encuentra encima del anterior.
en medio de Los Ángeles.
650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Nuestro escuadrón de caballeros negros...
651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
¿Tienes miedo, amigo?
- No.
652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
¿Tú?
- No.
653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Dame un abrazo.
- Tranquilízate.
654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
¿Quieres añadir algo?
¿Capitán Hiller?
655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
No, señor. no puedo esperar
para patearle el trasero a ET.
656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
Tendré la oportunidad.
657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
Todos lo tendréis.
658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
Buena caza.
¡De buena gana!
659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Pateemos las ruedas y encendamos el fuego,
tío abuelo.
660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
Listo para partir
¡Comandante!
661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Trae a ese bastardo
capitán de casa!
662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
¿Estás relajado?
- ¡Sí, comandante!
663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
¿Tiene su propio baile de la victoria?
- Aquí mismo... ¡sí!
664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
no vendremos
hasta que canta la gorda.
665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Estoy contigo hermano.
666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
¡Tú eres el emperador!
667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Caballeros, estamos en la línea.
- General, aquí NORAD.
668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
Aquí el general Gray.
- ¿Eh?
669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Todos los enlaces a las ciudades.
son destruidos.
670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Todos los sistemas están caídos.
- Estamos derrotados en toda la línea.
671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
¿Qué pasa con nuestros chicos?
¿Dónde están?
672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
Se están acercando a la meta.
Cuatro minutos más.
673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
No debería haberla dejado.
- No te preocupes, amigo.
674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Estoy seguro de que ella se ha ido
antes de que sucediera.
675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Como diría un buen pastor:
676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
¿Por qué estamos en esta expedición especial?
nunca lo sabremos.
677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
Pero hoy estoy convencido,
678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
que serán caballeros negros
ganadores nuevamente.
679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
¡Amén, hombre!
- Amén, bendición.
680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
¡Santo Dios!
681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
¡Llena y mide!
682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
Entiendo.
683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
Escuadrón de bombarderos de Los Ángeles
Tiene misiles apuntados al objetivo.
684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
Escuadrones de Washington
y Nueva York lista.
685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Disparar.
- Disparar.
686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Caballeros, tenemos permiso para atacar.
Caballero Uno, Zorro Tres.
687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Caballero tres, zorro tres.
688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Caballero siete, zorro tres.
689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Se dispararon misiles.
690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
¿No pasaron?
- No, ninguno.
691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Caballero uno al mando.
Pasamos a un ataque lateral.
692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Caballero tres, bajo,
50 nudos, rumbo 120.
693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Caballero Siete, 120.
694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Caballero uno, objetivo apuntado.
Zorro dos.
695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Caballero siete, zorro dos.
696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
¡Vamos!
697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
El casco del barco tiene una protección.
¡Caballero, levántate!
698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
¡Caballero tres, levántate!
- Los comandos han fallado por completo.
699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
¡Levantarse!
700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
¡Vuelo a través!
701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
¡Hay demasiados!
702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
perdimos uno
señor
703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
Esa mierda verde
No me disparará.
704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Te amo, tío abuelo.
705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
maldita sea
también tienen ��itas.
706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Más rápido, Caballeros,
¡más rápido!
707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
¡Jesús!
708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Perdimos dos más.
Caen como moscas.
709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Estamos perdiendo.
- Sácalos de allí.
710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Líderes de escuadrón, retrocedan.
¡Cesa el ataque inmediatamente!
711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Tendremos que darnos prisa.
Descendemos y aceleramos.
712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
¡Entiendo, tío abuelo!
¡Vamos a mostrárselos!
713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
¡Vuelo bajo!
714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
¡Líderes de escuadrón, retirada!
- ¡Se están retirando demasiado lentamente!
715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
¡Sácalos!
716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
¿Dónde está la foto?
- Perdimos el satélite.
717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Tenemos dos detrás de nosotros, Jimmy.
- Entiendo.
718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
¡Vamos, vamos!
¡Rápido, rápido!
719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Dijiste que todo estaría bien.
- No pueden ayudarnos. ¡Apresúrate!
720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
No puedo deshacerme de ellos.
- Haz lo que te mostré.
721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Intentaré algo.
- Espero que no sea una tontería.
722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Tú me conoces.
- Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Jimmy, no puede.
¡Maniobra a esta velocidad!
724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
¡Viene hacia ti!
725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
¡Ponte la máscara! ¡Esto es una orden!
- ¡No puedo respirar!
726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
¡Palanqueta!
727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
¡¡Palanqueta!!
728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
¡¡¡No!!!
729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Confirmatorio.
Tenemos una visita.
730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Lo haré, hijo.
- Aquí tienes.
731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
¿Amigable?
732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
¿Sargento?
- Yo no lo diría.
733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
¡Atrápame si puedes!
734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
¿Dispararme?
735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
¿Dónde estás, mi amor?
¡Vamos!
736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
¡No puedo!
737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
Falta de combustible
738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
¡Puente bajo!
739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
A ver si puede volar
debajo de la manta.
740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Espero que lo haya hecho�
bolsa de aire.
741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Bastardo del diablo.
742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
¡Así es!
743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
¡Desaparecer!
744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
¡Esto es para castigar!
¡Mírate a ti mismo!
745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
¡El barco está completamente destruido!
¿Quién es el emperador?
746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
¿Quién es el emperador?
¡Espera hasta que consiga otro avión!
747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
Te enterraré a tu lado
todos tus amigos!
748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
donde estas
749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Bienvenidos a la Tierra.
750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
Así es como lo llamo
un encuentro cercano del tercer tipo.
751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Cariño, quédate aquí
con Boomer.
752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Llaves. donde estas
753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
¡Esto!
754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Vamos, cariño, por favor.
755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
Las noticias llegan de todas partes,
que todas las batallas
756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
Terminó igualmente trágico.
757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Eres igual que tu madre.
Ella también era terca.
758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
tuve que obligarla
que ella tomó su medicación.
759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Todo estará bien.
- No lo harás.
760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
¿Ves, Troya?
Eres aún mejor.
761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
No pude encontrar ninguno.
Todos están haciendo las maletas.
762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
Dicen que se acerca una nave espacial.
- Luego el camino bajo los pies.
763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
Penicilina. Ayudará a combatir la fiebre.
- Muchas gracias por tu ayuda.
764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
me gustaria hacer mas
pero nos vamos.
765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
Voy contigo.
766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
Nosotros también nos vamos.
- Fresco.
767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Dile a ese cabrón que cierre la puerta.
Ve a otro lugar grulit.
768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
Diablos, incluso en el avión del presidente.
se enferma.
769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Me siento enferma.
- Mírame. Como una piedra.
770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
No importa el clima.
771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Podemos subir o bajar,
adelante o atrás, de lado...
772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
¿Dije tal cosa?
773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
¿Todavía tienes mareos?
- Sí.
774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Julio, después de todo esto...
775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Aún no te he dado las gracias.
776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
el solo penso
como llegar a ti
777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Creo que es entre ustedes dos
Todavía algo de amor.
778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
El amor nunca fue un problema.
- “El amor es todo lo que se necesita�”.
779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
John Lennon. Hombre inteligente.
Disparo en la espalda. Muy feliz.
780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Hemos movido tantas fuerzas de las bases,
como fue posible.
781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Pero sufrimos muchas bajas.
- Hablé con el Alto Mando.
782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
Estuvieron de acuerdo en que debemos
atacar con armas atómicas.
783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
¿En suelo americano?
784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Sacrifiquemos más vidas
¿Civiles estadounidenses inocentes?
785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Si no atacamos de inmediato,
No quedará gran parte de Estados Unidos.
786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
¡Señor!
NORAD es destruido.
787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
¿Qué?
- Lo destruyeron, señor.
788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
¡Dios mío!
789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
vicepresidente,
Comando Supremo...
790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
Señor Presidente.
791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Tenemos que lanzarnos.
792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Habrá menos víctimas que antes de que fuera demasiado tarde
Evacuación de ciudades.
793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
No lanzarás un arma nuclear.
Nos matarás a todos.
794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
¿Puedo recordarte que eres un invitado aquí?
- ¿Has oído algo sobre el invierno nuclear?
795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
La vida tal como la conocemos ya no existirá.
- Irse.
796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
No voy a ninguna parte.
¡No debes permitir esto!
797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
¡Callarse la boca! Capitán, ¡sáquelo!
- ¡No le digas que se calle!
798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Si no fuera por mi David,
¡todos estaríamos muertos!
799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Pero ninguno de ustedes lo hizo.
para evitar esto!
800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
No había nada que hacer. Eso es lo que estábamos haciendo
completamente desprevenido.
801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
No me asustes con eso.
- Vamos.
802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
En los años cincuenta tuviste
esa nave espacial.
803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
Papá...
- La encontraste en Nuevo México.
804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
¿Dónde ha estado?
- Ella no era del espacio.
805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, Nuevo México.
Tenías una nave espacial y cadáveres.
806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
Estaban escondidos en un búnker.
¿Dónde exactamente?
807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
¿David?
Área 51. Justo ahí.
808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
Incluso entonces lo sabías
y aún así no has hecho nada.
809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
Señor...
810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
Independientemente,
¿Qué leíste en los periódicos?
811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
nuestro gobierno nunca lo hizo
sin naves espaciales.
812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
Confía en mí.
El Área 51 no existe.
813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
No tenemos naves espaciales.
814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Disculpe, sr. presidente...
815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
No aguantará exactamente.
816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
¿Qué?
¿Qué parte?
817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Que todos se controlen.
¡Esperar!
818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Disculpe.
819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
¡El fin ha llegado! dijo su
¡La palabra y el fin ha llegado!
820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
¡Ponerse de pie de un salto!
¡Nos dirigimos a El Toro!
821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
no puedo cambiar
¡Qué pasó!
822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
¡Se acabó!
823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
¡¿El Toro?!
824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
¿Puedes ayudarme�?
- Por supuesto.
825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Dios mío.
826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Vamos a bajar esto.
827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Déjame ayudarte.
828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Está bastante gravemente herida.
829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Ya sabes, este fin de semana
debería ser gratis.
830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
¡Pero no!
831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
Es por ti que estoy aquí y estoy tirando
tu culo gordo a través de la pelusa,
832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
con todas las rastas,
colgando de mi paracaídas.
833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Realmente tuviste que venir aquí
y actuar de manera importante y mezquina?
834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
¿Y qué diablos apesta?
835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
¡Debería estar haciendo un picnic ahora!
836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Pero no estoy enojado.
Está bien.
837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Soldado, ¿necesitas que te lleven?
838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Durante el vuelo de esta zona,
Vi una base no lejos de aquí.
839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
No está en el mapa.
840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Créeme, está ahí.
841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
Apoyo al soldado secreto,
Área 51, Nevada
842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
Saludos!
843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
Señor Presidente.
General.
844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Bienvenido al Área 51.
Sígueme por favor.
845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Ahora estamos 24 pisos arriba.
bajo tierra.
846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Nuestras reuniones se llevan a cabo aquí.
investigación importante.
847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
Vamos a ver.
848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
discúlpeme
esta es un área desinfectada,...
849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Abre la puerta.
850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Sí, señor.
851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Dios mío.
852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
¿Por qué diablos? No me importa.
¿No te lo contó?
853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
Dos palabras, señor presidente,
negación plausible.
854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
No entiendo.
¿De dónde vino todo esto?
855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Cómo obtener apoyo
por todo esto?
856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
No crees que gastan
20.000 dólares por el martillo
857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
y 30.000 dolares
para un trabajo secundario?
858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
Señor presidente,
este es el dr. Okun.
859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
Ha estado al frente del mismo durante los últimos quince años.
del departamento de investigación.
860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
como estas
861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
Señor presidente...
862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Qué honor.
863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
Como puedes imaginar,
864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
No nos dejan salir mucho.
865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
Entiendo.
866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
Entonces...
867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Probablemente te gustaría ver
gran maravilla, ¿verdad?
868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Sígueme.
869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Ella es hermosa, ¿no?
870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Como se puede ver en las reparaciones, hicimos
Intenté arreglar todo desde los años sesenta.
871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
No digas que lo has tenido durante 40 años.
¿Y todavía no sabes de ella?
872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Ah, ¿dónde...?
Ya se sabe mucho.
873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Pero, lo más...
874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
lo mas grande paso
en los últimos días.
875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
No sabemos cómo reproducir su energía,
por lo tanto no pudimos experimentar.
876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Sin embargo, a su regreso,
Incluye todos los dispositivos posibles.
877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Han pasado las últimas 24 horas
extremadamente interesante.
878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
¿Interesante?
La gente está muriendo ahí fuera.
879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Interesante no es una palabra,
con que describirlo!
880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
Primero que nada, quieres volar.
con esta cosa, ¿verdad?
881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Dices que puedes arreglarlo. podemos
¿Puedes decirme algo útil sobre ellos?
882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Por supuesto. Básicamente
son bastante similares a nosotros.
883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
Respiran oxígeno, reaccionan de manera similar.
al calor y al frío.
884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
Por eso probablemente lo hagan
interesado en nuestro planeta.
885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
Oye...
886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
¿Quieres verlos?
887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Esta es la cámara.
888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Algunos de nosotros la llamamos
889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
viendo dormir.
890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Cuando los encontramos,
891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
llevaban algunos
trajes biomecánicos.
892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Después de quitarlos,
Aprendí mucho sobre su anatomía.
893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Ojos, oídos,
no tienen cuerdas vocales.
894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Concluimos que se están comunicando.
de alguna otra manera.
895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
Por supuesto que no lo crees
al lenguaje corporal.
896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
Algún tipo especial
percepción. Telepatía.
897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
Entonces...
898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
Una forma de vida orgánica.
899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
¿Se les puede matar?
- Sus cuerpos son frágiles como el nuestro.
900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
ambos murieron
al chocar,
901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
éste unas semanas después.
902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
tenemos que descifrar
su tecnología, que es
903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
tengo que admitir
mucho más avanzado.
904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
David,
905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
lo descubriste
parte de su tecnología.
906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Descifraste el código.
- Sólo encontré su señal.
907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
no se que tan util
No puedo ayudarte.
908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
¿Y si le mostrara?
tu descubrimiento?
909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Descubre cuáles son todos
Se lo perdieron.
910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Veamos si realmente eres tan inteligente
como todos esperamos que seas.
911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
¿Qué código?
912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
Capitán Steven Hiller,
Cuerpo de Marines de EE. UU.
913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Disculpe, Capitán.
No tienes permiso para entrar.
914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
Bien. Ven aquí.
915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
¿Quiere ver mi permiso?
916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
¿Entonces lo dejo aquí?
- Déjalos pasar.
917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
¡Apártate de mi camino!
918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
¿viste?
919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Baja.
920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Mira por dónde pisas�.
921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Obviamente era esta cabaña
destinado a tres,
922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
aunque no lo sé
cómo se sentaron en él.
923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Cuidadoso.
924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Ves todos estos
botones parpadeantes?
925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Trabajamos noche y día,
para arreglarlos todos.
926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
algunas cosas
inmediatamente nos quedaron claros.
927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Estamos convencidos de este asunto,
que haya suministro de aire a la cabina.
928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
Esto está relacionado...
929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
Estaba relacionado con el motor.
Llévatelo.
930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Estas configuraciones...
931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
déjame ser franco
No tiene idea de lo que significa esta mierda.
932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Pero con esto son obvios.
Dirigió y dirigió el barco.
933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Bonito, ¿no?
934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
¿Alguien puede darme mi computadora portátil?
¿Puedo usar una computadora aquí?
935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Estos patrones se repiten secuencialmente,
como su señal de eco.
936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Esta frecuencia es utilizada por
para comunicación informática.
937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
¿Ver?
Así coordinan sus barcos.
938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
Ya sabes...
939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Estás empezando a tendernos una trampa
con mala luz.
940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
¡A uno lo atraparon vivo!
941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
Uno fue atrapado. vivo.
- Jesús.
942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
puedo dejarte
¿Un poco solo, Dave?
943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
Estaré bien.
- Ni�esar no toques.
944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Todo el mundo sigue diciéndome
No me dejes tocar nada.
945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
Es húmedo.
946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Está en la parte trasera del remolque.
947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
General. Capitán Steven Hiller,
Cuerpo de Marines de EE. UU.
948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Adivina quien viene
a cenar!
949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
¡Necesito un médico!
950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
¡El médico!
951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
¡Ay chico!
952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente?
- Unas tres horas.
953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Llevémoslo a aislamiento.
- Mi hijo está enfermo. ¡Necesita un médico!
954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Se secará.
Espolvoréelo con una solución salina.
955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
¡Tiene un problema con sus riñones!
¡Por favor!
956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Si no haces algo de inmediato,
hijo va a morir!
957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
¡Ayúdalo!
- O�Haver, Miller, ven con nosotros.
958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Llévanos con él.
Vamos.
959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
¡Rápido!
960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Como exjefe de la CIA
Sabías sobre esta base.
961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
¿Cuándo pretendías revelarlo?
- Era información ultrasecreta.
962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Debo mencionar de inmediato,
cuando llegaron!
963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Entonces al ataque, en el que hay cientos.
Si nuestros pilotos hubieran perdido la vida, no habría llegado.
964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
No teníamos forma de saber que sucedería.
nuestras armas sean tan ineficaces.
965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Toda la información se está juntando.
soy el sr. el presidente.
966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Atlanta, Chicago y Filadelfia.
967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Destruido.
968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
Bases de la OTAN y la Alianza Occidental
fueron destruidos primero.
969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Luego nos atacaron.
970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
ellos sabian exactamente
dónde y cómo golpearnos.
971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
¿Nuestras fuerzas militares?
- Alrededor del 15 por ciento están trabajando.
972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Si calculas cuanto tiempo
necesario para destruir una ciudad,
973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
entonces son capaces de destrucción
todas las ciudades principales del mundo
974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
en las próximas 36 horas.
975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
Nos están exterminando.
976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
Señor Presidente.
977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Este es el Capitán Steven Hiller.
978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Capitán.
- Señor presidente.
979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
Bien hecho.
980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
¿Dónde lo pusiste?
- Al laboratorio de aislamiento.
981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Me gustaría verlo.
982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
General, me gustaría volver.
a El Toro.
983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
¿Nadie te lo dijo?
984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
El Toro queda completamente destruido.
985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Bienvenido a la base
El Toro
986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
Tenemos suerte.
987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Hice mi primer viaje hoy
por ferrocarril subterráneo.
988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Gracias a dios por el metro.
989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
Eso debería funcionar
por algún tiempo.
990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
No te muevas.
Yo te ayudaré. Quédate quieto.
991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
¿Es este tu hijo?
- Él es mi ángel.
992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
¿Era un puesto de avanzada?
su padre?
993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
No exactamente...
994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
No era su padre.
995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
pero esperaba
que aceptará este servicio.
996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
¿A qué te dedicas?
- Soy bailarina.
997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
ballet...
- No. Baile exótico.
998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
Lo lamento.
- No te preocupes. No lo tengo.
999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Lo merezco bien.
Y mi chico lo vale.
1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
¡Dylan! Ven aquí.
1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Conozca a la Primera Dama.
1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Hola.
- Hola.
1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
no lo sabia
que me reconociste.
1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
No quería decir nada.
Voté por otro candidato.
1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Los monitores monitorean funciones vitales.
- Si lo rompemos, todo queda registrado.
1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Empecemos. Grabémoslo para él.
traje biomecánico.
1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
soy exactamente
colocar una camilla sobre la cresta.
1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
Lo de la microsonda va aquí.
Apuñalar allí. Bien.
1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
ahora
abrir muy suavemente.
1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
voy a cortar...
1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
No, así...
1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
Y justo después de eso...
1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Todo está bien.
1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Sigamos.
1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
ahora venimos
al trabajo realmente sucio.
1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Oh chico.
1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
Es un olor apestoso y repugnante...
1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Míralo.
1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
No parece vivo, ¿verdad?
1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
La mano se mueve.
1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
¿Doctor?
1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
¡No te muevas!
1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
¡Abrir la puerta!
1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
dr. ¿Okun?
1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Déjame ir.
1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Abrir la puerta. Sácalo.
-No, espera.
1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
¡Déjame ir!
¡Ahora!
1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
¡Ahora!
1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
se que puede ser mucho
aprendamos unos de otros
1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Cuando lleguemos a una tregua.
1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Podemos encontrar una manera de coexistir.
1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
¿Puede haber paz entre nosotros?
1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
¿Paz?
1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Sin paz.
1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
¿Qué quieres de nosotros?
1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Morir.
1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
¡Morir!
1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
Señor Presidente.
1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
¿El vidrio es a prueba de balas?
- No, señor.
1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
¿Estás bien?
- Vi sus pensamientos.
1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
vi
lo que pretenden hacer.
1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
Son como parásitos.
1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
Migran de un planeta.
a otro.
1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Toda su civilización.
1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Cuando agoten todos los recursos naturales,
ellos siguen adelante.
1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Somos los siguientes.
1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Atacémoslos con armas nucleares.
1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
matemos a estos cerdos
con una bomba atómica.
1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Tengo mucha suerte.
Sin hielo.
1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
¿Obviamente has oído hablar de él?
1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Brindemos.
1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Hasta el fin del mundo.
- No le resultó fácil decidirse.
1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
No tenía otra opción.
1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Ella todavía cree en él.
- No es un mal hombre.
1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
Eso espero. por el
me dejaste
1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
respectivamente
para tu carrera.
1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
No se trata sólo de carrera.
1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
fue la mayor oportunidad
en mi vida.
1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Quería un cambio en mi vida,
ser algo especial.
1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
no fui suficiente
ambicioso para ti?
1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
David, eras capaz de cualquier cosa.
Investigación, desarrollo...
1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
donde estaba
Estaba feliz.
1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
nunca quisiste ser
¿Un pedazo de algo extraordinario?
1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
yo era una parte
algo extraordinario.
1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
No sé si significa algo para ti, pero
Nunca dejé de amarte.
1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Pero eso no fue suficiente,
¿verdad?
1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Muévelo.
¡Rápido!
1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
¡Muévete!
¡No tenemos mucho tiempo!
1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
¡Muévete!
1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
¿Qué diablos está haciendo?
¡Fuera ahora!
1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
Tengo algo que hacer.
Lo tomaré prestado.
1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
No, no lo hará, señor.
- ¿Realmente quiere dispararme?
1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
diles
que te golpee
1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Esta es la unidad operativa.
1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
El escuadrón está en el aire.
Listo y esperando tu pedido.
1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
En posición.
Dirígete hacia los objetivos.
1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
Señor,
Los aviones están en posición.
1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Comencemos el código secuencial.
- Verificación: AZ 689.
1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
¿Qué ciudad será?
primero logrado?
1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Houston, Texas.
Seis minutos y contando.
1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Houston...
- Las principales ciudades están desiertas.
1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
número de víctimas civiles
debe ser mínimo.
1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
comando,
guardia de la ciudad en posición.
1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Monitores de seguimiento
están listos.
1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Empezamos descargando la imagen.
1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Aceptado.
1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
Control terrestre de Houston
1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Tenemos un certificado.
- Código de lanzamiento confirmado.
1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
estar listo
1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Medición láser.
1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
El objetivo está apuntado.
1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Objetivo apuntado, señor.
¿Quieres un lanzamiento?
1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Señor Presidente, si quiere atacar,
ya es hora.
1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
¿Señor presidente?
- Ataque.
1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Permiso confirmado.
AZ 689, incendio.
1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
Bueno, vámonos.
1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
El pájaro está en el aire.
1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Tenemos confirmación visual del misil.
Acercándose al objetivo.
1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Acercándonos.
1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Encontremos niños
despedido.
1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Cinco segundos para llegar al mercado.
tres, dos,
1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
uno...
1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
¡Un éxito!
1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
¡Abajo! ¡Abajo!
1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
¿Puedes confirmar?
que el objetivo sea destruido?
1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Llama al comandante del tanque.
Estamos esperando confirmación sobre el objetivo destruido.
1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Flecha roja, A 9723.
¿Puedes oírme?
1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Repito, estamos perdiendo contacto.
- Perdimos la foto.
1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
Entiendo.
Estamos esperando confirmación.
1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
Restaurar sistema
1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Los destruimos.
1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
Bien hecho.
Felicidades.
1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Comandante, ¿tiene una foto?
Necesitamos confirmación visual.
1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
¿El objetivo fue destruido?
1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Negativo.
1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
El objetivo está intacto.
1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
repito,
el objetivo está intacto.
1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Cancele otras aeronaves.
1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Quizás otros tengan mejor suerte.
¡No debemos rendirnos!
1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
llámalos de nuevo
¡Dije!
1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Retiro.
- Acción cerrada.
1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Envíe los códigos de retiro de inmediato.
Retiro inmediato.
1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
¡Jazmín!
1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
Llega tarde�.
1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
sabes que me gusta venir
con gran fanfarria.
1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
¿A dónde tengo que ir?
- Directo, señor.
1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
Señor presidente,
Tu esposa ahora está descansando.
1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Si tan solo la hubiésemos encontrado antes...
- Está por allí. Ir.
1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
No augura nada bueno.
- Su esposa tiene una hemorragia interna.
1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Si pudiera conseguirla de inmediato...
- ¿Qué quieres decir?
1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
no podemos sangrar
para parar.
1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
si tu...
1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Ya no podemos ayudarla.
1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Estábamos preocupados.
No sabíamos dónde estabas.
1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Creo que has crecido un poco.
- ¿En realidad?
1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Siempre eres más grande.
1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
no puedo...
1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Hola.
1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Me gustaría esperar afuera un rato,
para que mamá descanse.
1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Vamos, gatito.
1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Perdón por no estar enseguida
Llegó a casa.
1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
No está mal.
1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
los doctores dicen
que ella se pondrá bien.
1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
La�nivec.
1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
¿Mamá está durmiendo ahora?
1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Sí.
1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Mamá está durmiendo ahora.
1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
4. julio
1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
¡David!
1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
¿Qué diablos está haciendo?
- ¡Estoy haciendo un trabajo de cerdo!
1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Sí. Veo.
1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Debemos quemar residuos tóxicos,
¡Contamina el aire y destruye el ozono!
1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Seremos un planeta
suficientemente destruido
1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
puede que no
más hoteles.
1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Esperar. ¡David!
1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
No hagas eso. Escúchame.
- Estoy escuchando.
1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Todos en su vida
a veces pierde la fe. Incluso yo.
1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
no hable con dios
desde que murió tu madre.
1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Pero a veces tenemos que pensar
a lo que ya tenemos.
1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
¿Como por ejemplo?
1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
Entonces,
Todavía estás sano.
1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
David, necesita descansar.
1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
¡Vamos! Levántate de este suelo frío
antes de que se resfríe”. ¡Vamos!
1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
¿Qué acabas de decir?
- ¿Sobre religión?
1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
Bueno, cada persona...
1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Segunda parte.
- ¿Qué? No quiero que se resfríe.
1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
¿Qué sucede contigo?
¿Qué sucede contigo?
1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Genio.
- ¿Genio?
1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Mi padre.
Todo un genio.
1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Jerry, despierta.
1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Tenemos trabajo que hacer.
Inmediatamente llamé a todos aquí.
1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Mira esto.
1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
¿Esta cosa realmente vuela en el espacio?
- verdadero.
1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
No parece eso.
- Aquí están.
1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
¿De qué se trata?
- No tengo ni idea.
1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Bájalo todo.
Fruta vacía. Rápidamente.
1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Mayor Mitchell, ¿tiene un arma?
- ¿Qué?
1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
¿Tienes un arma?
- Sargento, sus armas.
1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
¿Puedes ver la lata al entrar al barco?
¿Crees que puedes golpearla?
1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Disparar.
- ¿Señor?
1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Vamos.
1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
¿Qué diablos estás haciendo?
- Disculpe. Es mi culpa.
1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
La lata está asegurada.
con ��ite del barco.
1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
No podemos alcanzarla con vida.
- Eso es todo lo que sabemos. ¿Qué quieres decir?
1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
No podemos vencerlo
sus defensas, tenemos que evitarlo.
1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Importante. una vez más...
En cualquier momento.
1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
¿Cómo hiciste eso?
- La pillé fría.
1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Le di el virus.
Un virus informático.
1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Dices que puedes enviar una señal,
¿Cuál desactivará todos sus sitios?
1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Como solían hacerlo
nuestros satélites hacia nosotros,
1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
podemos usar
su señal contra ellos.
1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Si configuramos un virus
a la nave nodriza,
1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
será filtrado
en todos los demás barcos subordinados.
1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Disculpe. No entiendo. ¿Cómo vamos a
¿Infectaste la nave nodriza con este virus?
1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
Será necesario con su barco.
volar a la nave nodriza.
1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Como muestran estas imágenes de satélite,
es posible ingresar aquí.
1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Luego les damos el virus, y en el medio
liberemos algún tipo de explosión.
1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
Esto confundirá a los barcos más pequeños de abajo.
y así ganarás algo de tiempo,
1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
para volarlos
destruir.
1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
Para hacer lo tuyo.
1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
Eso es estúpido.
- ¿Cuánto tiempo estarán sin comer?
1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
No sé.
¿Quizás unos minutos?
1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Quieres que coordinemos un ataque,
¿Que sólo te llevará unos minutos?
1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Sería posible sin él.
- Por favor...
1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
No tenemos suficiente gente ni recursos
para una operación tan extensa.
1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Déjame mencionar que
que toda esta misión es imposible
1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
se basa en una máquina que no
No sabe cómo desenvolverse en este mundo.
1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Yo no lo diría, señor.
1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Los vi en batalla. lo se
su maniobrabilidad.
1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
General, si me lo permite,
Me gustaría intentarlo.
1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Esto es un desastre.
1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Se estrelló en los años cincuenta.
¿Puede siquiera volar?
1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jim, quita las abrazaderas.
1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
¿Qué tipo de pregunta?
1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Vamos a hacerlo.
1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Ya has oído al presidente.
1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Buena suerte, piloto.
- Gracias, sr. el presidente.
1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
Virus...
1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Tu idea.
1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
Así es.
1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Él cree que lo sabrá
volar con esta aerolínea?
1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
Él cree que puede lograrlo
toda esa mierda?
1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
se que estas molesto
porque tu esposa murio
1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
pero eso no justifica aplastarlo
en otro error fatal.
1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Mi único error fue
que estoy por el ministro de defensa
1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
configurar así
comadreja apestosa.
1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
No creo que lo entiendas...
- De todos modos,
1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
es un error por el que estoy agradecido
que no tengo que vivir con ella.
1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
Señor presidente...
- Sr. Nimziki,
1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
estás despedido.
1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Ahora para todos disponibles
Buscamos pilotos para aviones.
1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Sí, señor.
- No puede hacer eso.
1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
Simplemente lo es.
1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
El comando está tratando de estimar el número de víctimas,
pero la información está incompleta.
1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
sabemos que perdimos
el contingente belga en el Sinaí.
1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
Es muy posible que los refuerzos estén ocultos.
en los Altos del Golán.
1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
¿Qué dice? - Estamos recibiendo una señal.
Códigos Morse antiguos.
1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
Son americanos.
1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
quieren organizar
contraofensiva.
1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Todavía es tiempo.
¿Qué planean hacer?
1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
Afirman que pueden desactivar
sus ��itas.
1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
¿Cuándo piensan empezar?
con un ataque?
1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
El ataque comienza en cinco horas.
1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Hemos confirmado informes sobre las divisiones,
que están en preparación para el combate
1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
en Europa, en el Medio Oriente
y en Asia.
1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Impresionante, considerando
que esto se hace con...
1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Códigos morse.
1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
¿Y las fuerzas armadas aquí?
- Tenemos suficientes aviones, pero...
1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
¿Pero qué?
- Nos faltan pilotos.
1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Entonces encuéntrelos.
1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
Radioaficionados
de Nueva York a Japón
1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
difunden rumores,
que el ejército se esconde,
1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
porque tiene miedo a la destrucción.
1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Tenemos la intención de comenzar
contraofensiva.
1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Porque no tenemos ninguno
suficientes obligantes,
1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
invitamos a todos a pasar al frente,
¿Quién puede pilotar?
1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
Se desea entrenamiento militar,
pero cualquiera que sepa volar será útil.
1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
Puedo volar.
Soy piloto.
1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
¡Chicos, escuchen!
1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Escuche Los F-18 son muy diferentes
de los reactivos que conoces.
1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
Es posible.
- Perdón por la expresión,
1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
pero será un curso rápido
sobre la aviación moderna.
1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Sólo lléname.
- Es comprensible.
1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Escuche primero necesitamos algo
Información básica sobre tus experiencias.
1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Empecemos contigo.
1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
¿Conmigo?
1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Soy Russell Casse, señor.
1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Después de Vietnam
comencé a rociar
1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
y lo haré hoy.
1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
En una nota personal
me gustaría agregar
1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
desde que era hace diez años
abducido por extraterrestres
1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
No puedo esperar para devolverles el dinero
jabón caro.
1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
me gustaría que supieras
que no te defraudaré.
1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
Tendrán una táctica
cohete atómico,
1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
que insertaremos en el tubo
bajo el ala derecha.
1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
Es un mecanismo de disparo.
1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Se adjuntará al principal.
consola del barco.
1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Al igual que Amraam
en el Sigilo.
1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
excepto ese proyectil
no explotará al contacto.
1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Tendrás 30 segundos,
para escapar a un lugar seguro.
1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Buena suerte, señor.
1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 segundos.
1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
El transmisor más potente,
que tenemos.
1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
Él nos hará saber
cuando el virus está cargado.
1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 segundos. ¿No crees?
¿Que quedará bastante apretado?
1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Ya estaremos de camino a casa,
antes de que esta cosa explote.
1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
¿Por qué tú?
¡David!
1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
No entiendo por qué no se muestra.
a quién, cómo descargar el virus.
1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
No.
Algo puede salir mal.
1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
tendré que pensar rápido
y ajustar la señal.
1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
¿Quién sabe? tu sabes como
Estoy intentando salvar el planeta.
1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
Reciclaje
1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Ahora tengo una oportunidad.
1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Pero ahora es ambicioso.
1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
Es demasiado estrecho.
- Lo tomé prestado.
1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
Todo estará bien.
Al menos eso creo.
1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Entonces, ¿cómo me veo?
1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Gracias.
Realmente me ayudas.
1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
Llega tarde�.
- Tú me conoces.
1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
Lo sé. Le gusta aparecer�
con gran fanfarria.
1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Escuchar. Antes de hacer eso,
Me gustaría decir que lo siento.
1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
¿Por qué, querida?
1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
deberías hacer eso
mucho antes.
1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
¿Tienes un anillo?
- Sí, señor.
1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Aquí tienes, sé útil.
1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
¿Venir?
1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Pido disculpas por la demora.
- Bueno, empecemos.
1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Queridos, nos hemos reunido aquí.
en la presencia de Dios
1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
y en presencia de estos pri�,
1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
para unir a este hombre
y el de una mujer en santo matrimonio.
1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Si alguien tiene una buena razón,
que estos dos no se casen,
1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
déjalo hablar ahora
o rezar por siempre.
1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Steve, se lleva a esta mujer.
para su esposa,
1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
El vivio junto con ella
en santo matrimonio?
1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
Él la amará, la cuidará, la respetará,
estuvo a su lado en la enfermedad y en la salud,
1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
renunció a todos los demás
1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
y le fue fiel
hasta la muerte?
1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
Lo haré.
1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Buen día.
1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
Son jóvenes.
1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
Es cierto.
1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
Parecen vivos.
1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Todas las tripulaciones aéreas deben informar.
en sus lugares designados.
1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Importante. ¿Puedo tomar prestado esto?
- Señor.
1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Buen día.
1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Buen día.
1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
En una mala hora,
1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
van a ser nuestros aviones
se unió a otros en todo el mundo.
1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Empezaremos con la batalla aérea más grande.
en la historia de la humanidad.
1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Humanidad. Esta palabra será hoy
adquirió un nuevo significado para todos nosotros.
1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
No podemos lidiar más
con pequeñas diferencias.
1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
nos uniremos
interés común.
1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Tal vez sea el destino
que hoy es 4 de julio
1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
y que volverás a luchar
por nuestra libertad.
1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
No contra la tiranía,
opresión o persecución,
1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
sino contra la destrucción.
1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
estamos peleando
por el derecho a la vida,
1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
a la existencia.
1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
Y si ganamos hoy,
1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
El 4 de julio está en camino.
solo vacaciones americanas
1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� el día en que el mundo entero será
exclamó al unísono:
1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
¡No nos adentramos tranquilamente en la noche!
1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
¡No caeremos sin luchar!
1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
¡Seguiremos viviendo!
1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
¡Sobreviviremos!
1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Celebramos desde hoy
¡Día de la Independencia!
1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
¡Vamos!
- Vamos, señor presidente.
1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Aquí está tu equipo.
- ¡Buena suerte!
1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Tu equipo y paracaídas.
Puedes elegir el casco.
1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Señor presidente, dígame
¿Qué estás haciendo?
1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Soy piloto de combate, Will.
1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
Pertenezco al cielo.
1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Vamos a buscarte un avión.
1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Tan pronto como regrese
vamos a lanzar esos cohetes, ¿vale?
1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Ahí tienes. Tómalo.
1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Por si acaso.
1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
¿Dónde está el...?
1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Por si acaso.
1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Estoy orgulloso de ti.
1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Ten cuidado.
1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
Es hora.
1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
te amo
- Te amo.
1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
¡Maldita sea!
Sólo un momento.
1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Necesitamos encontrar cigarros.
No puedo... - ¡Aquí!
1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Tómalo.
Los dos últimos.
1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Salvaste mi vida.
1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
casi me amenazaron
todo el maldito asunto.
1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Lanzamiento de cohetes.
- ¡Mierda!
1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
¿Qué presioné?
¿Cuál?
1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Realmente elegí el día correcto
dejar de beber.
1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Este es nuestro baile de la victoria.
1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
No hasta que ella cante
señora gorda.
1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Sí, claro.
1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
Esto es importante.
- Señora gorda. Entiendo.
1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Abre el túnel de lanzamiento.
1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Temblando, ¿eh?
¿Será así todo el tiempo?
1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Comprueba si el tuyo está sentado.
en posición vertical.
1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Sí. ¿Lo es?
1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Así que involucrémonos.
1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Ups.
1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
¿Ups?
¿Qué quiere decir con eso?
1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
Algún tipo no dibujó correctamente...
1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
¿Qué quisiste decir con ops?
1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
¿Qué tal una vez más?
probado?
1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
Por supuesto,
pero no ups.
1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
En esta dirección.
1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
tengo que conseguir algunos
uno de estos!
1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
¿Qué fue eso? No hagas eso.
- Sólo busco esta antigüedad.
1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Basta.
Déjala en paz.
1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Mira, sin manos.
- ¡Steve!
1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Todo comprobado señor.
- Grey, ¿puedes oírme?
1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Sli�im, Águila uno.
El objetivo principal ha cambiado de dirección.
1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
¿Hacia dónde se dirigen?
- Creo que nos descubrieron.
1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
Se dirigen directamente hacia nosotros.
1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
hora de reunión
en 26 minutos.
1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
¿Sigues vivo?
- ¿Qué diablos estaba pensando?
1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
toda la vida
Estaba esperando eso.
1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Tenemos que ir directamente allí.
1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
¿Qué demonios?
- ¡No los toques!
1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
Contaba con eso.
Nos llevan al interior.
1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
¿Cuándo pretendías conmigo?
¿decir?
1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Ups.
1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
tenemos que terminar
nuestra comunicación.
1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Objetivo a la vista.
- Don't attack until confirmation
1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
about the delivered package.
- Entiendo.
1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
mayor que pasara
si esto viene aqui
1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
Even before they infect her
con un virus?
1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
We are deep underground here.
1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Creo que estamos a salvo.
- Maravilloso.
1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
What about the people outside?
1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
¿Teniente vender?
Recibimos una visita.
1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
¡Dios mío!
1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Mira esto.
1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Hay miles de ellos. Millones.
¿Qué diablos están haciendo?
1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
They are obviously preparing
a la invasión.
1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Palabra estúpida.
Pueden vernos.
1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Esta cosa tiene todo el equipo.
1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
radio en serie,
asientos con calefacción y
1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
vidrios polarizados.
1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
Conectando al host
1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Vamos, cariño.
1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Conectado
1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
Estamos dentro.
1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
Descargar un virus
1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Vamos.
1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Vamos.
1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
Comandante,
el virus se está cargando.
1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
Águila uno,
el paquete ha sido entregado.
1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Prepárate para atacar.
1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
Entiendo.
Águila uno, a la izquierda.
1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
¡Escuchen!
Tenemos un estado de emergencia.
1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Coge todo lo que puedas.
1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Justo lo que puedes usar.
Debe ingresar al edificio inmediatamente.
1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
El virus está cargado.
1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Ahora sólo nos queda orar.
1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
El paquete ha sido entregado. Atacar.
- El paquete ha sido entregado. ¡Ataque!
1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Águila uno, zorro tres.
1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
Señores,
momento de la verdad.
1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Vamos, vamos.
1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
El virus no funciona.
Retiro.
1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Retira a tus hombres.
- Retiro.
1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
El último bo�no, sigue a los demás.
1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Un momento, mando.
1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Me gustaría intentarlo una vez más.
- Le recomiendo encarecidamente que se retire.
1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Águila uno, zorro tres.
1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
¡Un éxito!
- ¡Líderes de escuadrón, fuego!
1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Sigamos adelante.
Líderes de escuadrón, para atacar.
1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Águila seis, zorro siete.
- Águila cinco, zorro tres.
1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Águila uno, zorro dos.
1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Águila veinte, zorro dos.
1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
¡Regate!
¡Líderes de escuadrón, esquiven!
1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
¡Prepárate para atacar!
1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
Bueno, señor presidente,
¡así que comencemos!
1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Así, mi amor.
te tengo a ti.
1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
El jabón caro no es agradable
¿verdad?
1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Hecho.
Vámonos a casa.
1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
Con mucho gusto.
1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
¿Qué está sucediendo?
- Estamos estancados.
1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
¿Qué? - No responde.
Estábamos estancados.
1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Intentar otra vez.
1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
¡Rápido!
1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
¡Rápido! ¡Adentro!
1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
¡Al ascensor!
- ¡Apresúrate!
1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
¡Steve!
1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
¿Qué está haciendo?
- Se apoderaron del sistema.
1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
¡Mierda!
1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Esconder.
1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Todos tomados de la mano.
Tomarse de las manos.
1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Únase a nosotros.
1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
No soy judío.
- Nadie es perfecto.
1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
¡Dios mío!
¿Dónde están?
1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Esto podría ser nuestro
anoche en la Tierra.
1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
no quiero morir
como una virgen.
1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Vamos, ambos moriremos
como vírgenes.
1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Pero al menos estaremos juntos.
1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
¿Tienes miedo?
1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
Yo también.
1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Águila siete, zorro dos.
1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Águila tres, zorro dos.
1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Comandante, nos estamos quedando sin misiles.
No generamos suficiente código.
1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Prácticamente ya nos ha superado.
1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
ellos dispararan
tu arma principal.
1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
vamos a destruirlo
antes de que nos explote.
1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
El objetivo está justo frente a nosotros.
1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
¡Dios mío, están por todas partes!
1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
¡Están en la cola! ¡Nos están siguiendo!
- Los veo.
1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
Líderes de escuadrón,
revisa las armas!
1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
No tenemos tiempo.
¡Debes destruirlo inmediatamente!
1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
Estoy dentro del alcance.
Estoy midiendo.
1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Luz verde.
¡Águila uno, zorro dos!
1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
Se ha perdido el objetivo.
1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Confirmado.
Se ha perdido el objetivo.
1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Se me acabaron los proyectiles.
¡Águila dos!
1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
Es mi turno.
1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
¡Jesús!
1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Nos estábamos quedando sin misiles.
- ¡El tiempo se acaba! ¡Retiro!
1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
¡Aún no hemos terminado!
- ¡Sal de allí lo antes posible!
1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
el no tiene a nadie mas
algún misil?
1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Perdón por el retraso,
¡Señor presidente!
1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
¡Espera un poco!
1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Piloto, ¿estás armado?
- ¡Armado y listo para luchar!
1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
¡Ya voy!
1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
¿Quién es este chico?
- Ponlo en los parlantes.
1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Piloto, identifíquese.
- yo soy
1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russell Casse, comandante.
1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
Te dije que tu
No te defraudaré.
1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Escóndeme por unos segundos.
¿verdad?
1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
Es válido. E9, E7, posición lateral.
Cubre a este tipo, ¿vale?
1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Chicos, hazlo realidad.
señor algo de cobertura!
1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
Señores,
¡aremos el camino!
1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Cuando los eliminamos,
todo dependerá de ti.
1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
¡Cuidado!
¡Estoy trabajando en mi camino!
1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
El objetivo está apuntado.
1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Águila veinte, zorro dos.
1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
Fracaso
Error del sistema
1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Águila veinte, zorro dos.
1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Ella se quedó estancada.
1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
No quiere lanzarse.
1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
¡Maldita sea!
1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Hazme un favor.
1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
dile a mis hijos
que los quiero mucho.
1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
Vamos, idiotas espaciales...
1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
como yo diría
mi generación...
1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
¡¡Te estoy cobrando...!!
1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
¡Papá!
¿Qué él ha hecho?
1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
¡Vamos, cariño!
1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
¡Rápido!
1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Buena suerte, camaradas.
1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
¡Hola chicos!
¡Ya estoy de vuelta!
1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
¡Lo logró!
¡Este diablo tuvo éxito!
1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
¡Así es!
1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
lo que hizo tu padre
fue muy valiente.
1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Puedes estar orgulloso de él.
1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
Soy.
1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Ahora sabemos cómo destruirlos,
generales. - Difundir la noticia.
1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Dile a todos
escuadrones alrededor del mundo.
1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
diles
cómo matar a estos demonios.
1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
¿Qué quiere decir?
1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
Ah-mat.
1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Divertido. siempre pensé
que estas cosas me matarán.
1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
Me hizo feliz.
1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Steve, yo también.
1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Sólo una cosa más
nos quedamos.
1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
¿Estás listo?
- Sí, señor.
1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Hola.
Así es, aquí estamos.
1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Míranos a los terrícolas.
¡Adiós!
1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Cuídate. ¡Te amo mucho!
- ¡Adiós!
1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
Él cree que saben
¿Qué les espera?
1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Ni siquiera por casualidad.
¡Buenas noches!
1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
¡Paz!
1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Somos libres.
¿Saldrá en 30 segundos?
1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
¡No escuché a la señora gorda!
- Olvídate de la gorda. ¡Estás obsesionado con ella!
1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
¡Sácanos de aquí!
1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Estamos siendo cazados.
- Piensa�?
1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
Nos golpearon. - ¡No nos golpean!
¡Deja de quejarte!
1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
A la izquierda. El túnel.
¡Sal por la izquierda!
1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
¿A dónde diablos crees que vamos?
- así es...
1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
Están cerrando.
- ¡Callarse la boca!
1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Más rápido. Apresúrate.
Tiene que ser más rápido�.
1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
¡Elvis ha abandonado el edificio!
1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Muchas gracias.
1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Te amo compañero.
1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
Están cayendo en todo el mundo, Tom.
Les ganamos.
1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
¿Qué pasa con los dos mensajeros?
¿Hay alguna novedad?
1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Perdimos contacto hace 20 minutos.
con el Capitán Hiller y Levinson.
1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
¡Esperar!
1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Espere, señor.
Noté algo en el radar.
1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Disculpe, señor.
1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
Bien hecho.
- Gracias.
1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Bien hecho, Capitán.
- Gracias, señor.
1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
david...
1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
No estuvo mal.
1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Gracias, sr. el presidente.
1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Realmente no estuvo mal.
1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
Eso es saludable, ¿no?
1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Podría acostumbrarme a ellos.
1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Feliz 4 de julio, papá.
1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
Tú también, gatito.
1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
yo no soy tu
¿fuegos artificiales prometidos?
1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
Eres...
1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Corrección de traducción, editada adicionalmente.
y editado por: MaStr
1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Tomado de www.titlovi.com